~ Cinderella Chef ~
Episode 11
Bos Shen.
Buka.
Lihat.
Apa?
Itu tepat di depanmu dan kau masih...
Hei, di mana kapal luar angkasa-ku?
Paris, London, Jepang.
Dimana kapal-ku?
Kapal apa?
Ini adalah rak buku yang aku buat untuk kakak pertama.
Tidak, di mana kapal-ku?
Dan papan namanya?
London, Paris, Jepang.
Aku mau menggantungnya bersama denganmu.
Keluarkan!
Apa kau sedang mimpi?
Mimpi tidaklah nyata, kau harus bangun.
Aku tahu.
Junior Shen.
Kau bermain-main, keluarkan sekarang.
Maaf, nenek.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau!
Aku tahu!
Kalian berdua mempermainkan-ku lagi.
Benarkan?
Kalian ingin memberiku kejutan.
Sebuah kejutan, iya kan?
Sudahlah, ayo pulang.
Tidak, cepat, berikan padaku.
Song Qi, ayo pergi.
Xia Chunyu, aku marah!
Aku akan pergi dari rumah!
Jika kau benar-benar ingin kembali,
aku tidak akan menghentikanmu.
Aku benar-benar akan pergi dari rumah.
Xia Chunyu.
Chunyu! Chunyu!
Nenek.
Apa kau butuh bantuanku?
Biarkan aku membantumu.
Pengkhianat.
Kau mengkhianatiku demi si Chunyu bodoh itu.
Apa kita masih di pihak yang sama?
Jika kau benar-benar ingin tahu,
aku mengkhianati kakak ketiga dulu.
Aku tidak akan bermain-main denganmu lagi.
Nenek, coba pikirkan,
jika kakak ketiga benar-benar memiliki hadiah untukmu,
bukankah lebih baik menunggu sampai dia selesai membuatnya?
Hanya sebulan.
Kau tidak akan mengerti meskipun aku memberi tahumu.
Lupakan.
Aku memaafkanmu.
Tapi kau harus memberiku es.
Es?
Untuk kue bulan snowskin.
Nenek, jangan bercanda.
Es adalah barang mahal.
Kau membutuhkan tiket,
dan membelinya dari gudang es pemerintah.
Suara apa itu?
Ayo kita lihat.
Kita sudah minum-minum dari pagi.
Apa yang selalu dikatakan kakak pertama?
Sesuatu tentang pusara dan kampung halaman.
Kehangatan wanita adalah pusara seorang pahlawan?
Benar!
Tapi aku bukan seorang pahlawan.
Makan dan minum seperti lintah.
Aku harus mengajari mereka hari ini.
Nenek.
Kakak keenam memiliki tiket untuk beli es.
Tiket untuk es?
Saat yang tepat.
Kalian bertiga...
apakah kalian tidak lelah setelah menghibur sepanjang malam?
Kembalilah.
- Baik. - Cepat.
Cepat.
Pergi! Cepatlah!
Bukankah kau seharusnya menyelesaikan utangmu dengan Yongcui?
Bukankah Yongcui berada di bawah Black Wind?
Aku menyamar di tempat ayahmu Ye Binghuai begitu lama,
jadi bagaimana jika Black Wind memberiku sedikit makanan dan minuman gratis?
Masalah keuangan harus lebih jelas lagi ketika melibatkan keluarga.
Kau tidak boleh pergi sampai kau membayar utangmu.
Kakak ipar,
Chen Yang berjudi setiap hari.
Aku tidak yakin kalau dia punya uang untuk bayar utang.
Aku dengar kau memiliki tiket untuk beli es.
Terus?
Kalau kau tidak bisa membayar,
aku tidak keberatan mendapatkan tiket es sebagai gantinya.
Mimpi!
Ayo pergi!
Tunggu.
Pikirkan dengan hati-hati.
Kau pernah menyamar di samping ayahku.
Jika suatu hari kau ditangkap oleh pihak berwenang karena kau tidak bisa membayar utang judimu,
menurutmu, apa yang akan dilakukan ayahku terhadapmu?
Apa kau mengancamku?
Aku tidak akan berani!
Kau adalah saudara keenam,
saudara keenam selalu pintar.
Ini benar-benar nasib buruk Xia Chunyu untuk menikahi seorang wanita sepertimu.
Silahkan katakan apa pun yang membuat kau senang.
Tapi jangan lupa untuk memberiku tiket es.
Aku sedang bermurah hati dengan tidak berdebat denganmu.
Ayo pergi!
- Hati-hati. - Bisakah kau berhenti minum?
Aku tidak akan mengantarmu ya!
Pergilah dan ikuti mereka.
Jangan lupa untuk mendapatkan tiket es-nya.
Jangan pernah biarkan mereka di sini lagi.
Baiklah.
Kau?
Kenapa kau di sini?
Aku..
Aku mencari Sangsang.
Apa kau melihatnya?
Sangsang?
Dia suka berdandan,
dia pasti di rumahnya sedang berdandan.
Kenapa dia punya waktu untuk datang ke sini?
Kau tidak melihatnya? Kalau begitu aku akan pergi.
Apa itu di tanganmu?
Tidak ada!
Aku akan pergi jika tidak ada yang lain.
Ada yang aneh.
Kenapa ada retak?
Nenek, kau benar-benar sesuatu.
Saudara keenam baru saja memberikan tiket es-nya.
Kue bulan-nya sudah selesai.
Cukup enak.
Meskipun terlihat sedikit jelek.
Tapi dari semua kue bulan yang aku makan, ini adalah yang terbaik.
Tidak.
Ini adalah saat terakhir-ku.
Aku tidak boleh membiarkannya cacat.
Bukankah kau hanya akan kembali ke rumah keluargamu?
Mengapa kau membuatnya terdengar buruk setiap saat?
Tidak ada yang salah dengan takaranku.
Kenapa ada retakan.
Apa yang salah kali ini?
Atau mungkinkah itu campuran tepung-nya?
Aku tahu.
Seseorang menambahkan tepung terigu di sini.
Jadi kau menambah tepung terigu dalam adonan-nya.
Kau tidak melihatnya? Kalau begitu aku akan pergi.
Apa itu di tanganmu?
Tidak ada!
Aku tidak menambahkannya.
Tapi orang lain yang melakukannya.
Orang lain?
Cuacanya kering, berhati-hatilah terhadap nyala api.
Waspadalah terhadap pencuri, tutup jendela dan pintu.
Kenapa kau ceroboh sekali!
Kau sangat berisik!
Apakah yang ini?
Sepertinya.
Ya, benar ini!
Ternyata memang kalian berdua.
Kakak ipar ketiga.
Ini sudah malam...
kenapa kau belum tidur?
Kalian tertangkap basah.
Masih bicara omong kosong.
Tertangkap basah apa?
Apa melanggar hukum karena masuk ke dapur?
Betul.
Kapan kau melihatku menaruh tepung?
Junior Shen, kapan kita mengatakan mereka menaruh tepung?
Kau bodoh!
Kau yang idiot!
Kami tidak datang ke sini buat mencampur tepung-nya.
Mengapa kau mengatakan tepung juga?
Apa kau bodoh!
Kau yang bodoh!
- Kau yang bodoh! - Kau!
- Itu kau! - Kau!
Sangsang, Shengsheng.
Jika bukan karena kebaikan hati nenek, kalian harus menghadap kakak pertama sekarang.
Bagaimana kalau kita pergi sekarang.
Apa kau pikir aku takut?
Hanya kue bulan yang jelek,
menurutmu dia akan menghukum kami untuk itu?
Betul.
Biasanya memang tidak, tapi kue bulan ini...
...adalah untuk kakak pertama menjamu Tuan Liu, petugas dari Dept. Salt.
Dengan melakukan ini, bukankah kalian sengaja menyebabkan masalah di acara kakak pertama?
Kalian mencoba mengacaukan negosiasi garam tahun depan untuk Black Wind?
Bicaralah! Apa yang kalian lakukan?
Aku tahu, mereka adalah mata-mata!
Mata-mata!
Kau memfitnah kami!
Junior Shen.
Kakak pertama selalu adil dalam memberikan hadiah dan hukuman.
Biarkan mereka menunggu untuk dihukum.
Pasti sangat menyakitkan.
Sangsang!
Kau...
Bukankah kau bilang tidak akan memberitahunya?
Betul! Kau sebelumnya...
sebelumnya kau bilang kau tidak akan memberitahunya.
Baiklah!
Aku tidak pernah sekalipun ingin mempersulit kalian.
Baiklah, selama kalian menyetujui persyaratanku.
Syarat?
Kau suka menghitung skor, bukan?
Ini adalah pembukuan bulanan Yongcui.
Hitung dengan benar.
Kamu!
Kau suka berdandan, kan?
Karena kau mampu mengingat semua kosmetik dengan sangat jelas,
seharusnya tidak sulit bagimu untuk menghafal menu.
Kenapa kau tertawa?
Baiklah, kami akan melakukannya besok.
Kami pergi dulu.
Berhenti.
Lakukan malam ini juga, di sini.
Ini sudah tengah malam.
Jika kalian tidak selesai pada pagi hari...
kakak pertama harusnya sudah bangun waktu...
Tidak!
Kami akan... kami akan melakukannya sekarang.
Betul!
Bangun! Cepat!
Tulis!
Cepat.
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Kakak pertama.
Berhenti tidur.
Bangun!
Kau, lanjutkan menyalin.
Kau, teruslah menghitung.
Sangsang, aku bertanya padamu.
Berapa banyak set menu yang ada di Yongcui?
Berapa banyak hidangan spesial?
16 set menu...
4...
4 hidangan spesial.
Minuman ajaib smooth Black Wind.
Stepping up mie keriting.
Biskuit keju salju.
Ayam popcorn summer.
Betul.
Shengsheng apa kau sudah menyelesaikan pembukuan bulan lalu?
Pembukuan Yongcui untuk bulan lalu...
setelah dikurangi gaji pegawai dan biaya2...
keuntungannya adalah sekitar...
16.000.
Aku beri tahu kalian berdua,
jangan tidur lagi.
Permainan belum selesai.
Atau apakah kalian ingin menghadap kakak pertama?
Tidak!
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Betul.
Permainan apa lagi yang kau inginkan untuk kami?
Aku ingin agar kalian berdua bertanggung jawab atas Yongcui.
Apakah terdengar aneh?
Xia Chunyu tidak bisa menjadi pebisnis yang baik.
Junior Shen tidak bisa menyelesaikan semuanya sendiri.
Kalian pikir aku bisa menyerahkannya kepada Liu Yiyi?
Yang dia tahu hanyalah bersikap dingin dan sok suci.
Di masa depan,
yang satu akan bertanggung jawab atas menu dan yang lainnya pembukuan.
Itu pengaturannya!
Tapi kau mengerjakkan semuanya dengan baik di sini.
Mengapa kau ingin kami yang bertanggung jawab?
Tidak peduli seberapa baik aku, aku tidak bisa melakukannya selamanya.
Wanita di zaman kuno sangat menyedihkan.
Selain setiap hari hanya memikirkan untuk menikah,
juga berkelahi diantara kalian sendiri.
Ketika kalian bertanggung jawab atas Yongcui nanti,
kalian akan memiliki karir sendiri.
Begitu seorang wanita memiliki karirnya sendiri,
dia memiliki segalanya.
Setelah kalian cukup mampu,
kalian akan mengurus tidak hanya Yongcui.
Tapi mengurus saudara ketiga juga.
Benarkah?
Kakak ketiga...
Itu sebabnya, seorang wanita...
memiliki karirnya sendiri dulu sama halnya dengan memiliki seluruh dunia.
Bingo!
Kita akhirnya berada di jalan yang sama.
Jadi untuk karir masa depan kalian, teruslah bekerja.
Nenek, kau benar-benar pandai memenangkan orang.
Berpura-pura membiarkan mereka bertanggung jawab atas Yongcui.
Tapi jangan pernah mengatakan bahwa kau akan membiarkan mereka bertanggung jawab atas kakak ketiga juga.
Dia akan marah jika dia mendengarnya.
Aku tidak berpura-pura. Aku serius.
Pekerjaan selesai!
Nenek, aku kembali.
Kau kembali?
Aku mendapatkan lilin yang kau inginkan.
Merah, putih, dan bahkan catatan akhirat.
Aku mendapatkan semuanya.
Aku hanya bilang padamu untuk membeli lilin.
Kenapa kau beli yang lainnya juga?
Bukankah kau membeli lilin untuk memberi hormat pada leluhurmu?
Aku pintar, kan?
Lihat apa artinya senyum ini?
Aku puas.
Dari mana rasa percaya dirimu berasal?
Kemarilah, aku punya tugas penting untukmu.
Aku menghabiskan banyak usaha membuat kue bulan snowskin ini.
Taruh di gudang es sekarang, sehingga nanti malam akan terasa lebih enak.
Jangan lakukan hal lain untuk saat ini.
Kenakan beberapa potong pakaian lagi,
dan berjaga-jaga di gudang es.
Pastikan tidak ada yang menggigitnya.
Bahkan kau juga!
Mengerti.
Junior Shen.
Apa?
Aku akan memberimu 10 juta.
Kau sangat lucu!
Bagaimana jika aku tidak bisa membencimu ketika aku melihatmu lagi.
Kenapa kau ingin membenciku?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Kalau saja aku bisa kembali sesering mungkin untuk mengunjungimu.
Baiklah, kau lebih baik pergi.
Aku akan sedih jika kau masih di sini.
Pergi.
Ingat mimpi kita.
Mimpi kita pasti akan terwujud.
Aku akan memberimu 10 juta.
Selamat tinggal, Junior Shen.
Aku tidak berpikir aku akan membuat diriku membencimu lagi.
Aku cinta kamu.
Selanjutnya saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Yaoyao.
Selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kakak pertama dan para pejabat lainnya,
semua mencoba kue bulan snowskin-mu.
Mereka bilang enak.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Aku tidak ingin bertemu mereka.
Aku hanya ingin makan malam denganmu di sini malam ini.
Tentu.
Lilin dan tirai penutup harus menjadi tempat kedudukan terbaik untuk liburan romantis di sini, bukan?
Hidangan baru apa yang kau temukan kali ini...
...untuk bereksperimen padaku?
Tidak!
Kau makanlah sekarang.
Duduklah.
Jadi ini adalah kue bulan snowskin.
Benar-benar enak.
Kenapa kau memilih membuat kue bulan sekarang?
Ini bukan festival pertengahan musim gugur.
Kau hanya makan kue bulan-nya begitu saja?
Kau tidak membaca kata-kata di atasnya.
Kata-kata apa itu?
Kode rahasia kita!
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Ingatan yang bagus.
Biarkan aku memberimu steak.
Kau...
Kau lupa bahwa aku...
Aku lupa, kau tidak bisa makan daging.
Tidak apa-apa, makan sayur dulu.
Makanlah saladnya.
Tidak apa-apa, aku akan mencoba sedikit hari ini.
Aku tidak bisa dikalahkan setiap kali kau memberiku sedikit daging.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau tidak bisa makan steak dengan sumpit.
Kau harus pakai ini.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku dulu berpikir...
jika aku bisa menemukan seorang pria,
maka aku tidak perlu memotong sendiri steak-ku lagi.
Tapi apa?
Aku tidak hanya harus memotong milikku sendiri,
tapi juga milikmu.
Apa yang begitu sulit dengan itu?
Sini.
Berikan padaku.
Kau memang jago bela diri.
Tidak apa, kau benar-benar tidak ingin memakannya.
Tidak.
Kau bertingkah aneh hari ini.
Enak juga.
Dulu aku akan merasa mual ketika aku memikirkan tentang daging.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku rasa begitulah manusia.
Kita suka berubah.
Apa itu artinya aku sama seperti potongan daging ini?
Kau dulu tidak menyukaiku.
Tapi sekarang...
kau mulai menyukaiku.
Makanlah dagingmu.
Xia Chunyu, apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ada lagi besok pagi.
Kau tidak ada? Mustahil.
Meskipun kau tidak ada, kau akan muncul saat waktu makan.
Bagaimana jika aku masih belum kembali saat sudah waktunya makan?
Berarti kau ada di Yongcui.
Bagaimana jika aku tidak ada di sana?
Juga di Xinying.
Jika Ding Qi menangkapmu lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Bagaimana jika aku tidak bersama Ding Qi.
Mungkin jika aku menghilang,...
...dan tidak pernah muncul lagi,
atau mungkin aku hanya seperti cangkang kosong ini,
tapi karakterku benar-benar berubah.
Aku tidak suka memasak atau tertawa lagi,
aku tidak akan lagi bercanda denganmu,
aku telah berubah menjadi orang lain sepenuhnya,
apa yang akan kau lakukan?
Yaoyao.
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada...
Lihat!
Bulan-nya sangat bundar malam ini.
Iya.
Orang-orang dulu berkata,
semoga setiap pasangan hidup bersama dengan penuh cinta untuk waktu yang lama.
Jika suatu hari...
kita berdua dipisahkan oleh jarak yang sangat jauh,
mungkin lebih dari seribu mil,
apakah menurutmu ketika kita melihat ke langit,
kita masih akan melihat bulan yang sama?
Tentu saja masih bulan yang sama.
Tidak mungkin ada bulan lain di luar sana.
Xia Chunyu, menarilah denganku.
Menari? Aku tidak tahu caranya.
Aku akan mengajarkanmu.
Baiklah.
Saat aku maju,
kau akan mundur.
Saat aku mundur, kau akan maju.
Tarian aneh apa ini?
Xia Chunyu.
Sebenarnya aku tidak pernah berharap menikah begitu tiba-tiba.
Tapi, baiklah.
Terima kasih atas kenangan yang telah kau berikan padaku.
Aku akan menghargai semuanya.
Meski hanya sedikit.
Sedikit apa?
Yaoyao.
Bahkan jika aku Xia Chunyu,
hatiku tidak terbuat dari batu.
Biarkan aku bertanya padamu.
Mengapa kau membawa barang-barang ini kesini malam ini?
Itu milikku! Kembalikan!
Semua ini termasuk yang didalam ruang belajarku.
Untuk apa kau membutuhkannya?
Aku yang mendapatkannya!
Kenapa aku tidak boleh membawanya?
Berikan padaku!
- Berikan padaku! - Kau benar-benar mau melarikan diri dari rumah?
Tidak, aku...
Ada apa?
Aku...
Berikan padaku!
Aku bertanya padamu ada apa!
Jika aku tidak pergi, maka akan terlambat!
Apa yang kau bicarakan?
Bulan!
Kenapa bulan?
Maaf, Xia Chunyu.
Tapi aku harus kembali.
Yaoyao!
Yaoyao, aku tidak bisa berenang!
- Cepatlah mulai! - Yaoyao!
Yaoyao!
Bukankah ahli bela diri sepertimu tahu segalanya?
Yaoyao!
Selamatkan aku!
Yaoyao!
Xia Chunyu, tunggu!
Pegang ini!
Yaoyao!
Sudah kau memegangnya?
Ada apa?
Bagaimana bisa hancur?
Yaoyao.
- Yaoyao, ada apa? - Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang hancur?
Oh tidak! Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Yaoyao, aku akan membelikanmu yang baru.
Membeli apa?
Mengapa kau berbohong padaku padahal kau tahu berenang?
Aku tidak berbohong padamu!
Aku akan mencari pekerja terbaik untuk membuatkan yang baru untukmu.
Lepaskan aku!
Yaoyao.
Bisakah kau membiarkanku tenang?
Berhenti bicara, aku mohon padamu!
- Aku mohon padamu! - Ada apa...
Yaoyao.
Aku ingin pulang ke rumah!
Kenapa kau ingin pulang ke rumah?
Cara keluarga Ye memperlakukanmu,
apa yang harus dipikirkan?
Kau tidak mengerti apa yang aku bicarakan!
Memang aku tidak tahu!
Yaoyao.
Maaf.
Aku pikir kau menyukaiku.
Apa gunanya menyukaimu?
Kita bukan dari dunia yang sama!
- Yaoyao. - Pergi!
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku akan menganggap bahwa kau hanya mabuk malam ini.
Pergi!
~ hachiKo ~
Semuanya hilang.
Apakah aku lapar?
Kenapa perutku sakit sekali?
Aku harus makan sesuatu.
Aku akan merasa lebih baik dan perutku tidak akan sakit setelah makan.
Air mendidih...
Kenapa semuanya melawanku?
Ya Tuhan!
Kau sengaja membuat semuanya sulit bagiku?
Apakah aku benar-benar harus tinggal di sini selama sisa hidupku?
Perutku sakit.
Sangat sakit.
Aku kesakitan!
Mungkin kalau aku mati, aku akan bisa kembali.
Begitulah cara mereka menunjukkannya di serial tv.
Nenek.
Nenek!
Aku masih hidup.
Kenapa aku masih hidup?
Kenapa kau mengganggu?
- Mungkin aku bisa... - Nenek!
- ...kembali kali ini! - Darah!
Darah?
Nenek, kau terluka?
Darah apa?
Aku akan memanggil kakak ketiga.
Tidak perlu!
Kalau begitu dokter!
Tidak perlu!
Ini adalah bibiku yang berdarah!
Nenek, kau punya bibi?
Sangat menjengkelkan.
Aku tidak pernah mengalami kram saat menstruasi.
Ye Jinxuan, kau mengerikan!
Keluar!
Nenek, ada apa denganmu?
Apakah kau ingin aku memanggil dokter?
Apakah ada yang lebih memalukan selain ini?
Tidak ada pembalut sama sekali.
Aku mungkin lebih baik mati.
Nenek, kau mau kemana?
Nenek!
- Lepaskan aku. - Nenek!
- Tenang! - Kau tidak tahu apa-apa!
Kenapa hidup dan matiku selalu berhubungan denganmu?
- Nenek! - Biarkan aku pergi!
- Tenang!
Tenang!
Tenang apa?
Apa gunanya menenangkan diri?
Nenek!
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Tapi jika kau ingin mati hari ini,
kau harus mendorongku dulu.